“Isekai” è ora nel dizionario di Oxford

L’Oxford English Dictionary (noto anche come OED) aggiorna il suo repository quattro volte all’anno. Come i DLC per i giochi, queste patch trimestrali possono introdurre nuove parole, funzionalità e modifiche alle definizioni. Bene, il primo trimestre del 2024 sta per scadere e l’Oxford English Dictionary ha appena aggiornato il suo archivio linguistico per aggiungere 23 parole giapponesi, incluso il popolare genere anime e manga “isekai”.

Come notato da Il guardiano, l’ultimo aggiornamento dell’Oxford English Dictionary include parole giapponesi provenienti dal regno dell’arte, della cucina e altro ancora. L’antipasto di fritture giapponesi”karaage“, che adoro, è stato inserito nell’elenco, così come”kintsugi”, l’arte giapponese di riparare ceramiche rotte con lacca che ne evidenzia i difetti. E nel mix c’è anche “isekai”, che l’Oxford English Dictionary definisce come “un genere giapponese di fantascienza o fantasy con un protagonista trasportato o reincarnato in un mondo diverso, strano o sconosciuto. Inoltre: un anime, un manga, un videogioco, ecc., di questo genere.” Pensa agli anime e ai manga Arte della spada in linea (spesso chiamato il presagio di “isekai”, sebbene non tecnicamente considerato uno da un punto di vista purista) o il film d’animazione Il film di Super Mario Bros (che può anche essere visto come un “isekai”) e avrai un’idea generale. Fondamentalmente, quando un personaggio si risveglia in un altro mondo, l’Oxford English Dictionary dice che puoi chiamarlo “isekai”.

Sebbene esistano due sottotipi del genere: “isekai” standard o “altro mondo” e “isekaitensei” o “reincarnazione in un altro mondo”-in inglese, “isekai” è di gran lunga il termine più utilizzato. In certi ambienti nerd, soprattutto quelli che ruotano attorno ad anime e manga, con “isekai” si intende generalmente qualsiasi storia in cui un personaggio si ritrova in un mondo che non è il suo. Sembra essere un formato di storia sempre più popolare in tutti i tipi di media e, come tale, vedrai spesso anime, giochi e programmi televisivi descritti come “isekai”.

Amiamo ampliare il nostro vocabolario e imparare qualcosa di nuovo, e possiamo tutti rallegrarci del fatto che “isekai” e numerose altre parole giapponesi siano state ora inserite nell’Oxford English Dictionary. Voglio dire, questo è l’Oxford Dictionary, il principale archivio della lingua inglese da oltre un secolo. Weebs, se questa non è la quintessenza del “ce l’abbiamo fatta”, allora non so davvero cosa lo sia.

Puoi controllare l’elenco completo delle parole giapponesi appena aggiunte all’Oxford English Dictionary di seguito:

Oxford Dictionary marzo 2024 Aggiornamento delle parole giapponesi

• Donburi, nn.
• hibachi, n.
• isekai, n.
• kagome, n.
• Karaage, n.
• katsu, n.
• curry katsu, n.
• kintsugi, n.
• Kirigami, n.
• mangaka, nn.
• okonomiyaki, n.
• omotenashi, n.
• onigiri, n.
• santoku, n.
• shibori, nn.
• takoyaki, n.
• tokusatsu, n.
• tonkatsu, n.
• salsa tonkatsu, n.
• tonkotsu, n./1
• tonkotsu, n./2
• nastro adesivo washi, n.