Traduzione del blog della Fondazione Ethereum

Da il primo post nel dicembre 2013IL Fondazione Ethereum (EF) Il blog è stato il modo principale in cui i team all’interno dell’EF comunicano. Da annunci su eventiA concedere onde, aggiornamenti del protocolloregolare aggiornamenti da team specifici o discutendo della visione e della roadmap di Ethereum, il blog è stato una risorsa utile per coloro che desiderano rimanere aggiornati.

Tuttavia, c’è stato un grosso problema: nonostante la nostra comunità globale di Ethereum, queste informazioni erano disponibili principalmente solo in inglese. L’accesso a queste informazioni è una sfida per i miliardi di persone che non parlano inglese in tutto il mondo.

ethereum.org e il programma di traduzione

Abbiamo già visto ethereum.org dimostrare un successo, guidato dalla comunità modello per le traduzioni di Ethereum. Nel 2019, ethereum.org ha iniziato a tradurre i suoi contenuti educativi e open source in più lingue. Nel corso del tempo, questo sforzo è aumentato 48 lingue disponibili e milioni di parole tradotte ogni anno da migliaia di collaboratori volontari.

Una componente vitale del successo del Programma di Traduzione è la sua migliaia di contributori entusiasti. Per molti, tradurre è uno dei modi più significativi con cui possono contribuire all’ecosistema Ethereum per imparare, insegnare e restituire qualcosa alla comunità.

Ethereum.org attualmente ha:

• 3.800 traduttori collaboratori
• 48 lingue vivono sul posto
• 2,9 milioni di parole tradotte nel 2021
• Finora sono state tradotte 1,9 milioni di parole nel 2022

Le persone utilizzano le traduzioni?

L’esperimento con le traduzioni del team di ethereum.org fa luce sul valore di rendere i contenuti di Ethereum disponibili in più lingue. La conclusione è stata chiara: maggiore è il contenuto che traduciamo, maggiore sarà la percentuale del traffico complessivo destinata alle pagine tradotte. La tendenza è stata costante, con i contenuti tradotti che hanno generato il 5% delle visualizzazioni di pagina alla fine del 2019 fino a comprendere ora il 22% delle visualizzazioni di pagina totali. Ciò ha un senso intuitivo: anche i membri della comunità che parlano inglese preferiscono leggere nella loro lingua madre.

La traduzione più completa del contenuto di ethereum.org è in cinese semplificato. Il risultato? L’8% di tutto il traffico su ethereum.org è verso Versione cinese semplificata del sito web.

Traduci tutto!

Quando il successo delle traduzioni su ethereum.org è diventato evidente, sono emerse altre chiare opportunità di traduzione.

IL Launchpad dello staking di Ethereumuna guida interattiva per diventare uno staker solista e impostare un validatore tradotto in 20 lingue.

Dall’inizio del 2022, abbiamo anche aggiunto alcune traduzioni per selezionare post di blog (ad es recente testnet aggiornamenti). Tuttavia, si trattava di una soluzione temporanea e non ottimale, dato che il blog non supportava nativamente l’internazionalizzazione. Le traduzioni non erano facilmente indicizzabili, ricercabili o intuitive da trovare.

Aggiornamenti del blog: cosa è cambiato?

Di seguito è riportato un breve riepilogo del lavoro svolto finora e di ciò che intendiamo migliorare in seguito.

Supporto all’internazionalizzazione

A partire dal lancio di oggi, il blog EF ha il pieno supporto per l’internazionalizzazione, ovvero quando tu scegli una lingua per visualizzare il blog (es blog.ethereum.org/zh), sarai in grado di visualizzare tutti i post nella tua lingua di destinazione. Questo aggiornamento include a funzione di ricerca specifica per la lingua) e feed RSS dedicati per ogni lingua (es blog.ethereum.org/zh/feed.xml). Abbiamo anche apportato miglioramenti al layout per le lingue da destra a sinistra, come Arabo.

Miglioramenti delle prestazioni

Nell’ambito della ricostruzione del blog, abbiamo migrato il codice in uno stack tecnologico completamente nuovo (da Jekyll A Next.js). Next.js è un framework web moderno ottimizzato per le prestazioni dell’utente finale. Ci aspettiamo che gli aggiornamenti delle prestazioni siano visibili a tutti, ma coloro che non hanno accesso a Internet ad alta velocità dovrebbero vedere i miglioramenti più significativi nella velocità di caricamento e nell’esperienza utente.

Miglioramenti dell’accessibilità

Questa ricostruzione migliora anche l’accessibilità generale del blog fornendo una migliore esperienza con le utilità per la lettura dello schermo, una migliore navigazione tramite tastiera e alcuni aggiornamenti dei colori per aumentare il contrasto. Questi miglioramenti sono in gran parte dovuti alla nostra libreria dell’interfaccia utente, Chakraal quale aderisce strettamente Linee guida per l’accessibilità dei contenuti Web (WCAG)—un ringraziamento al loro team di sviluppatori open source!

Miglioramenti dell’interfaccia utente/UX

Abbiamo semplificato il menu del sito per migliorare l’esperienza di navigazione su tutti i dispositivi. Abbiamo anche ridisegnato il file archivio E ricerca pagine per presentare i contenuti in modo più chiaro.

Progetti futuri

Sebbene questo nuovo blog rappresenti un notevole miglioramento rispetto alla versione precedente, abbiamo ancora ulteriori aggiornamenti che vorremmo apportare.

Iscrizioni e-mail

Nell’ambito della ricostruzione del blog, abbiamo migliorato il supporto per i lettori RSS. Quindi, invece di dover controllare periodicamente il blog o fare affidamento su il nostro Twitter per gli aggiornamenti, puoi iscriviti al feed RSS della tua lingua preferita.

Tuttavia, nel 2022, le persone si aspettano un’opzione più semplice: le notifiche via email. Questo è il prossimo nella nostra lista di priorità poiché crediamo che rappresenterebbe un miglioramento significativo nell’esperienza utente del blog per tutti. Rimani sintonizzato!

Lingue espanse

ethereum.org ha dimostrato la richiesta di un’ampia varietà di lingue. Oggi lanciamo con supporto per 16 lingue ma speriamo di espandere presto queste opzioni. Il che ci porta al punto successivo…

Mettersi in gioco!

Vorresti aiutare a tradurre il blog EF?

Trova tutto ciò di cui hai bisogno per partecipare al nostro programma di traduzione.

Grazie in anticipo per aver migliorato l’accessibilità alle informazioni su Ethereum per milioni di membri della comunità in tutto il mondo!